譯員以口語(yǔ)的方式，將譯入語(yǔ)轉(zhuǎn)換為譯出語(yǔ)的方式，做口語(yǔ)翻譯，也就是在講者仍在說(shuō)話(huà)時(shí)進(jìn)行語(yǔ)言翻譯，與外貿(mào)文字翻譯的最大區(qū)別就是實(shí)時(shí)性。外貿(mào)語(yǔ)言翻譯主要負(fù)責(zé)對(duì)外聯(lián)絡(luò)，接待外籍客戶(hù)，協(xié)助處理商務(wù)談判等。同樣因?yàn)樯婕吧虅?wù)活動(dòng)，翻譯人員需要具備很高的專(zhuān)業(yè)水平和商務(wù)禮儀素養(yǎng)。

外貿(mào)語(yǔ)言翻譯注意事項(xiàng)

與國(guó)外的經(jīng)濟(jì)交流合作中，在對(duì)外貿(mào)易中，商務(wù)談判是很重要的一項(xiàng)日程。在此，外貿(mào)語(yǔ)言翻譯發(fā)揮著極為重要的作用。下面就用商務(wù)談判來(lái)介紹一下外貿(mào)語(yǔ)言翻譯需要注意的事項(xiàng)，同樣以英語(yǔ)為例。

1.做好充分準(zhǔn)備

尚務(wù)談判前的準(zhǔn)備是商務(wù)談判的重要組成部分，雖為事前,但是卻是基礎(chǔ)和重要保證，也是技巧的一部分。一方面，翻譯人員需要對(duì)對(duì)手的情況有一個(gè)充分詳實(shí)的了解和分析，通過(guò)了解和分析有一個(gè)通盤(pán)的考慮,在翻譯過(guò)程中能在極端的時(shí)間正確理解客戶(hù)的用意。

2.完全領(lǐng)會(huì)對(duì)方的談判意圖

首先，要完全領(lǐng)會(huì)對(duì)方的意圖，關(guān)鍵在于傾聽(tīng)和交流。要認(rèn)真的聽(tīng)對(duì)方代表的談話(huà)，本身商務(wù)英語(yǔ)在談判的過(guò)程中有很多的習(xí)慣語(yǔ)和隱含的一些委婉的專(zhuān)業(yè)語(yǔ)法詞句，這些是需要在熟悉的基礎(chǔ)上，來(lái)聽(tīng)對(duì)方代表的交談的。聽(tīng)的重點(diǎn)在于對(duì)方陳述共觀點(diǎn)，對(duì)方提出提案、發(fā)盤(pán),在不斷的聽(tīng)、不斷明確對(duì)方的意圖后，及時(shí)準(zhǔn)確的翻譯客戶(hù)的要求。我們需要熟悉一些談判過(guò)程中的習(xí)慣語(yǔ)、常用語(yǔ)等,這是更明確的領(lǐng)會(huì)對(duì)方意圖，防止出現(xiàn)歧義、誤會(huì)的重要保證。