1

數詞的實指


商務英語是國際商務交流的重要媒介，而商務交流的要點之一是溝通內容的準確與客觀。

準確是為了減小信息誤差，增進正確理解；客觀則是為了避免因為文化差異、風俗習慣區別等形成的思維定式影響彼此判斷，從而無法順暢地合作。

要做到這一點，需要減少含混性語言，盡可能使用準確的表達方式。

因此，商務英語中實指數據大量出現，尤其是在表述商品的價格、規格、運送日期等信息的時候。

在翻譯過程中對此類數字宜保留，采取鏡像式的一對一直接翻譯。

另外，在英漢數詞習語中，數量詞有實指義和虛指義之分。

實指義是指數詞本身的意義，因此，我們在翻譯時應采取的方法是：保留數字，直接翻譯。

例1：Shipments of smartphones with screens 4.6 inches or larger grew to 82．7 millionunits last year from 1.8 million units in 2011．says New York—based market—research firm ABIResearch．

譯文：總部位于紐約的市場調研機構ABI Research稱，去年，屏幕在4.6英寸及以上的智能手機發貨量從2011年的180萬臺增至8270萬臺。

例2：This contract is for 250 metric tons of groundnuts at RMB 1，600 per M/T C&FMelboume．

譯文：這是一份250噸花生的合同，價格為每公噸墨爾本成本加運費價1600元。

例3：The budget will rocket up from$60 million to$340 million a year．

譯文：預算從6000萬美元飛漲至一年3.4億美元。

1．計數單位

為了做到準確翻譯，需要熟悉一些英語數字的計數單位的表達。英語中常用的單位是thousand，million，billion，trillion等，而非漢語的“百、萬”。

的表達方法。如580 million，不能按照英語譯作580百萬，而是5億8千萬。

漢語中的計數單位多是十的倍數，英語中用公制計算時，十是個很重要的單位，然而在使用英制單位時，12和20也非常重要。因此英語中有如下單位：

12 a dozen 一打

20 a score 二十個

144 a gross (12 dozen) 一羅144件；12打

2．數字類的詞根

英語很講究詞根與詞綴，數字類的詞根也不在少數：

1 uni-/mono-

2 duo-

3 tri-

4 quadru-/quadric

5 quoin-

6 sex-

由此類詞根構成的名詞，動詞等也有數字含義，以二為例，double雙倍的：duplicate一式兩份。

熟記該詞綴，再結合上下文，有助我們理解商務文章中的詞義。


2

數詞的虛指


作為社會文化的產物，語言有著深刻的社會內涵，同樣語言中數字并不只是起到計算功能。

很多時候數字并不代表它本身的具體的目，而是一種脫離了數字實指的文化意義。

商務英語中也不乏具有夸張、強調或比喻等修辭功能，起到渲染氣氛效果的數字表達。

尤其在文學色彩較濃的行文，如商業演講詞、廣告詞，或者非正式的談話中，因為在此類對話中會使用一定的習語和典故。

對此類數字的處理方式比較靈活，需要在仔細對照分析原文和目的語的用法基礎上，選擇適當譯法。

1．等值翻譯

語言是文化的人類產物，因而英漢不同語言既存在嚴重差異，但也存在著共性。

這種共性使語言之間產生了很多類似的表達。在英語中不乏我們非常熟悉的虛指數字用法。

例4: Two is compariy, three is none.

譯文：兩個成伴，三人不歡。

解析：字面上這句話的意思是兩人為伴，而三者分散。中英文意思相符，數字吻合，生動準確。又如：

例5:A fall into the pit,a gain in your wit.

譯文：吃一塹，長一智。

2．不等值翻譯

(1)轉譯

對某些特定的英文習語，并沒有與之完全對應的漢語表達，此時需要對原文仔細揣摩，充分理解其含意，力求在忠實于原文的基礎上在目的語中找到適當的詞句。

例6:I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens.

譯文：我沒來得及把每件事都安排好，因此心里七上八下的。

解析：漢語中相鄰兩詞構成成語的情況較多，如一窮二白、朝三暮四、五顏六色等，而英語像“at sixes and sevens” 這種情況較罕見。

根據上下文將兩句中的這一成語譯成兩個不同的表達，但共同之處是都譯作“七”與“八”。


又如：

例7：Team Negotiation across Cultures：When and Where Are Two Heads Better ThanOne?

譯文：跨文化小組談判：三個臭皮匠何時何處勝過諸葛亮?

解析：這是一篇論小組談判論文的題目，其中所引用的成語“two heads are better thanone”意思上對應漢語的“三個臭皮匠，勝過諸葛亮”。

對此類目的語中缺乏一一對應關系，但有相類似表達方式的，宜采取轉譯的方法。

若此處將two直譯為二，其形式上更為忠實原文，但漢語的表達卻顯得不倫不類了。

(2)省略

某些英文表達在漢語中沒有相同或相近的表達，對此只能犧牲其形式，用符合漢語習慣的方式將原文內容反映出來。

例8：Don’t worry．We have a thousand and one way to do it．

譯文：不必發愁，我們有很多辦法。

解析：英語中習慣使用一千零一來強調頻繁程度，具有夸張的含義，而非真正強調過這么多次。

因此，要了解數詞習語的內涵以及與之相關的文化背景，翻譯時可將原文中的數字省略，切忌望文生義，從而使譯文生硬晦澀，不知所云。


類似的例子還有：

例9：If you put two and two together,there can be only one conclusion．

譯文：根據事實推斷，只可能有一個結論。


例10：I want to be honest with the boss，but if I tell him the truth，he may fire me．I feellike I'm behind the eight ball on this one．

譯文：我是想老老實實跟老板講，可是又怕告訴他真相之后他會炒了我。我真是進退兩難。

解析：behind the eight ball是英語中的一個習語，意思是一種彈子戲，8字黑球被一方擊入球袋即輸。

后來被人們用于口語，比喻“in a difficult or dangerous position”(處于不利地位或困境)。

漢語有不少意思相近的成語，如：“兇多吉少”、“岌岌可危”、“險象環生”、“四面楚歌”等，翻譯時可靈活處理。

(3)增譯

漢語含數詞的成語習語比英文豐富許多。

這些詞語或生動活潑，或言簡意賅，讀來瑯瑯上口，給人以美的享受。

英文中很多表達中不含數字的，需要在翻譯時采用增補的方法。

例11：Now a drumbeat of bad news about Japan's economy is hitting the yen．

譯文：如今，日本經濟接二連三的負面消息終于開始殃及日元。

解析：drumbeat原意為“擊鼓發出的聲音”，翻譯時譯為漢語的數詞短語，表達出原文中的連續不斷，一個接一個的含義。

例12：Shop assistants in some shops are frosty in manner,repelling customers from adistance．

譯文：有些商場的售貨員態度冷若冰霜，拒人千里之外。


例13：If you are never willing to chance your arm，but always play for safety．you willnot get very far．

譯文：如果你不愿冒險一試，而總是求其四平八穩，你將不能獲得成功。

解析：play for safety意為“不冒風險；穩扎穩打；謹慎行事”，根據上下文，可譯為漢語的四字詞語“四平八穩”。

通過如上分析可知商務英語中出現的數字功能多樣，翻譯的時候要正確理解原文，分析此處的數字是實指義還是隱喻，再根據其真實含義進行翻譯，以避免錯誤傳遞信息，出現語用失敗，從而造成不必要的誤解和麻煩。