（關注微信公眾號“絲路拓客”輕松獲取音頻）




貨運代理，收“貨”英語。


Hello, 大家好，歡迎來到TALK英語小課堂，我是Katherine, 給我五分鐘， 讓你的機艙干貨滿滿。




馬上就要告別2021年了，我們伴隨大家巡航萬里高空，輾轉各個航班，開啟空運密碼，還普及了運費計算的小知識。

在此辭舊迎新之際，回顧和展望的時間到了！

(小拓：那今年的航空運輸表現怎么樣呢？)




懂小姐：我們來看看IATA發布的航空貨運市場分析報告：




Air cargo remains historically high amid disparate drivers。




2021年，全球航空貨運總量呈強勁增長趨勢，這依然是史無前例的。




Industry-wide cargo tonne-kilometres (CTKs) grew by 9.4% in October 2021 compared to the same month in 2019 with cargo capacity improved forth second consecutive month.

2021年10月，全行業貨物噸公里(CTKs)與去年同期相比增長9.4%。航空貨運能力連續第二個月強勁增長，全行業可用貨運噸公里(ACTKs)比2021年10月的水平降低7.2%。




Industry-wide 全行業




Cargo tonne-kilometres (CTKs)貨物噸公里(CTKs)




Cargo capacity 航空貨運能力




(小拓：哇，厲害！貨運力持續增長，那運價表現如何？)




The urgency of demand for air cargo, and the lack of capacity, mean that air cargo rates have been on the rise for four consecutive months. In October, SA rates including surcharges rose by 3.3% month-on-month, and were above the May 2020 peak.




伴隨著空運需求緊迫和運力不足，空運運價已連續四個月上漲。 10 月，包括附加費在內的 SA 費率環比上漲 3.3%，高于 2020 年 5 月的峰值。




(小拓：貨運運量和運價都有所增長，那航空公司在偷笑吧！ 呵呵！)

懂小姐：那，我們來看看不同地區的航空公司有著怎樣的表現







Airlines based in Asia Pacific saw their international CTKs rise by 7.9% in October 2021 versus the same month in 2019, following a 4.0% growth rate in September. The large Europe-Asia market was an important contributor to the above, partly because the reopening of some international passenger routes.

亞太地區的航空貨運總量十月同比上漲7.9%， 這得歸功與亞太區域市場需求旺盛，以及一些國際客運航線的重啟。

For European airlines, international CTKs growth improved from 5.8% in September to 8.6% in October, when compared with pre-crisis levels. Manufacturing activity is resilient but slowing down, and inflation is increasing, although less than in the US.




歐洲地區，制造業雖有反彈，但仍在下行，合并通貨膨脹影響，貨運總量前期增幅略遜于亞太，但到了十月同疫情前期相比仍上漲了8.6%。

嗯，在這里，我們又學到了一些表達




resilient 彈性的




inflation 通貨膨脹




總的來說，2021年航空貨運的運載率和收入都達到了歷史新高，小拓也希望明年我們的拓客英語也能展翅翱翔，越飛越高，多謝大家的支持咯！提前祝大家新年快樂，see you around !